Vaktechnische vertaling

Een vaktechnische vertaling is een vertaling van een tekst waarin vakterminologie wordt gebruikt. Leidraad hierbij is de Nederlandse Van Dale of een vergelijkbaar buitenlands woordenboek. In het geval er woorden of zinsdelen in de te vertalen tekst staan die niet voorkomen in de Van Dale of een vergelijkbaar buitenlands woordenboek, dan beschouwen wij deze tekst als vaktechnisch of specialistisch.
Hennevanger vertaalt een zeer ruim spectrum aan vakgebieden. U kunt bij ons terecht voor de vertaling van contracten tot websites en van in-flight menus tot handleidingen. Wij richten ons onder andere op de volgende sectoren:

- Financiële dienstverlening;
- Zakelijke markt;
- Business to business - business to consumer; 
- Marketing;
- Publiciteit;
- Juridisch;
- Medisch;
- Techniek;
- Eten/wijn/ menukaarten/ flight menus;
- Telecommunicatie;
- Website vertalingen en controle;
- Filosofie;
- IT/ Software;
- Onderwijs en E-learning;
- Psychologie;